‘Mbréime a la guenniĕlle e duŏppe a la camméise
Prima alla gonnella, poi alla camicia
‘Mbréime se spanne e se spanniĕcchje po se fosce na nanuiĕcchje
Prima si apre e si distende poi diventa una nanerottola
‘Ngelesciòte u sochicche nûve, fosce mestréje e sfanziatûre
Indossato il soprabito nuovo si dà le arie e fa mostra di sé
‘Nzùreme, mamme, ‘nzùremr zéje ca ddò remone vacancéje
Sposami, o mamma, sposami, o zia qui rischio di rimanere zitella
A cchire sénz-a figghje na ‘ngercò mé, né suŏlte e né quenzigghje
A chi non ha figli non chiedere mai soldi o consigli
A ccure na le velàje iĕsse manghe puǒdece a la camméise
Non preferisco essergli nemmeno pulce nella camicia
A cose de galandome da la fiémene se métte mone
In casa di galantuomo la primogenita deve essere femmina
a fiĕmene è caposce de tutte fingh’a viĕste la famigghje a llutte
La donna è capace di tutto anche a gettare la famiglia nel lutto
Á re casere de le galandûmene, préime la fiĕmene e ppò l’ùmene
In casa di nobili, prima le femmine, dopo i maschi
A u male penzande u male penzire le véne
Al maligno affiorano soltanto cattivi pensieri
Accatte u ciucce pe scì a cavàdde
Se compro l’asino è per cavalcarlo
Ad ogne e tevagghje, fosce nu fagghje
Ad ogni tovaglia ne combina una